Observações sobre tudo e sobre coisa nenhuma
22.5.09

Estou  aqui a ver o American Idol e quando uma das concorrentes diz que vai cantar o "Every Little Thing She Does is Magic" dos Police, na legenda lia-se algo como isto: "Sporting she does is magic"!!!! Será que quem faz estas traduções pensa que ninguém conhece as músicas? E que talo/a tradutor/a estudar um bocadinho quando não conhece do que se fala? Bastava procurar a discografia dos Police e rapidamente por associação de palavras e sons chegavam lá.

 

 

música: Every little thing she does is magic
link do postPor costela de adão, às 21:56  para dizerem algo

De S a 23 de Maio de 2009 às 00:08
tens k entender k cada pessoa tem as duas limitações e essa devia ter um bocadinho a mais k os outros...

De costela de adão a 23 de Maio de 2009 às 10:02
LOL! Às vezes sou um mesmo picuinhas :-)

De Marafadinha a 23 de Maio de 2009 às 11:41
Bolas, até eu fiquei confusa.

De costela de adão a 23 de Maio de 2009 às 18:48
Sim, é que se não tenho estado a olhar para a tv não acreditava! Fiquei tal e qual com aquela carita do sapo

Pesquisar neste blog
 
mais sobre mim
Maio 2009
D
S
T
Q
Q
S
S

1
2

3
4
5
6
7
8
9

10
15
16

17
20
23

24
25
26
28
29
30

31


arquivos
links
A Passear no Paraíso