Estou aqui a ver o American Idol e quando uma das concorrentes diz que vai cantar o "Every Little Thing She Does is Magic" dos Police, na legenda lia-se algo como isto: "Sporting she does is magic"!!!! Será que quem faz estas traduções pensa que ninguém conhece as músicas? E que talo/a tradutor/a estudar um bocadinho quando não conhece do que se fala? Bastava procurar a discografia dos Police e rapidamente por associação de palavras e sons chegavam lá.